Тур 4

8 марта - 15 апреля 2003 года

Тур вела Лиля Барладян.

Задание 4.1

3-4 место, 9 очков (2/1/1)

Старинная сказка, такой пустячок,

Возникла внезапно в ночной тишине:

Потерян хрустальный мной башмачок,

Но что-то никто не несёт его мне.

Анонимный Поэт, 1 место
12 очков (2/3/0)
Старинная сказка, такой пустячок,
Возникла внезапно в ночной тишине:
Бессонный рассказчик, усталый сверчок	Димка Савостьянов, 2 место
Пропел свою песню ущербной луне.	10 очков (2/1/2)
	Старинная сказка, такой пустячок,
	Возникла внезапно в ночной тишине:
Рома Низкий, 3 место	Игриво вдали запиликал смычок,
9 очков (2/0/3)	И кто-то в ответ замычал на Луне.
Старинная сказка, такой пустячок,
Возникла внезапно в ночной тишине:
За печкой кирпичной зеленый сверчок	Наташа Окорокова, 4 место
Поведал о дальней, забытой стране.	9 очков (0/4/1)
	Старинная сказка, такой пустячок,
	Возникла внезапно в ночной тишине:
Леша Меллер, 5 место	Подхваченный ветром страницы клочок
6 очков (2/0/0)	"В далекой прекрасной стране..."
Старинная сказка, такой пустячок,
Возникла внезапно в ночной тишине:
Принцесса и Принц, Соловей и Сверчок...	Гера Глазов, 6 место
К кому вы пришли? Неужели... ко мне?	5 очков (0/1/3)
	Старинная сказка, такой пустячок,
	Возникла внезапно в ночной тишине:
Оля Ефремова, 7 место	Закрой свои глазки, ложись на бочок,
3 очка (1/0/0)	И сам эту сказку увидишь во сне.
Старинная сказка, такой пустячок,
Возникла внезапно в ночной тишине:
У девушки доброй слетел башмачок -	Катя Овчаренко, 8 место
И встретились судьбы. А что ж бросить мне?	2 очка (0/1/0)
	Старинная сказка, такой пустячок,
	Возникла внезапно в ночной тишине:
Таня Барладян, 9 место	Германская сказка про белый бочок.
1 очко (0/0/1)	Прошедшего детства осадок на дне...
Старинная сказка, такой пустячок,
Возникла внезапно в ночной тишине:
Под ноги упал мне седьмой лепесток,
И я закружилась в навстречу весне...

Задание 4.2

Эдмон Ростан
"Сирано де Бержерак"
перевод Т.Щепкиной-Куперник
1-2 место, 11 очков (3/1/0)

Мне жаль вас! Где вам воевать?

Зачем вы приняли мой вызов?

Куда же вас нашпиговать,

Любезнейший из всех маркизов?

Наташа Окорокова, 1 место
19 очков (6/0/1)
Мне жаль вас! Где вам воевать?
Зачем вы приняли мой вызов?
К чему так глупо рисковать	Рома Низкий, 2 место
Из-за случайного каприза?	9 очков (1/2/2)
	Мне жаль вас! Где вам воевать?
	Зачем вы приняли мой вызов?
Гера Глазов, 3 место	Неужто жизнь взялись отдать
8 очков (0/4/0)	В угоду царственным капризам?
Мне жаль вас! Где вам воевать?
Зачем вы приняли мой вызов?
Я мог бы вас не убивать,	Анонимный Поэт, 4 место
Тем самым снова вас унизив.	6 очков (0/1/4)
	Мне жаль вас! Где вам воевать?
	Зачем вы приняли мой вызов?
Леша Меллер, 5 место	Зачем нам кровью поливать
6 очков (0/2/2)	Осколки боевых девизов?
Мне жаль вас! Где вам воевать?
Зачем вы приняли мой вызов?
Я подпишу - недолго ждать -	Димка Савостьянов, 6 место
Вам вашей кровью в пекло визу!	5 очков (1/0/2)
	Мне жаль вас! Где вам воевать?
	Зачем вы приняли мой вызов?
Таня Барладян, 7 место	Зачем вы ищете опять
2 очка (0/1/0)	На задницу свою сюрпризов?
Мне жаль вас! Где вам воевать?
Зачем вы приняли мой вызов?
А мне до вас рукой подать,	Оля Ефремова, 8 место
А вам идти, идти к карнизам.	0 очков (0/0/0)
	Мне жаль вас! Где вам воевать?
	Зачем вы приняли мой вызов?
Катя Овчаренко, 9 место	Удел ваш - каша и кровать.
0 очков (0/0/0)	Ну-ну, позвольте... Бюст маркизов.
Мне жаль вас! Где вам воевать?
Зачем вы приняли мой вызов?
Вернитесь лучше-ка в кровать:
Вас заждались медсестры с клизмой.

Таблица тура

Игрок	P4.1	P4.2	Угад	Всего
Наташа Окорокова	9	19	0	28
Анонимный Поэт	12	6	4	22
Рома Низкий	9	9	0	18
Дима Савостьянов	10	5	0	15
Гера Глазов	5	8	1	14
Леша Меллер	6	6	0	12
Оля Ефремова	3	0	8	11
Леша Прокофьев	-	-	8	8
Наташа Куненкова	-	-	4	4
Таня Барладян	1	2	0	3
Катя Овчаренко	2	0	0	2

Бонусные очки:
1 очко за лидерство перед туром - Наташе Окороковой,
1 очко за наибольшее число очков, отданых другими - Наташе Окороковой,
1 очко за победу в туре - Наташе Окороковой,
1 очко за проведение тура - Лиле Барладян.

---

Так как в листе для голосования перевод в 4.2 был немного искажен, приводим полный и верный монолог (чтобы вы не сомневались, что это не сильно повлияло на результат):
Свой фетр бросаю грациозно,
На землю плащ спускаю я;
Теперь же - появляйся грозно,
О шпага верная моя!
Мои движенья ловки, пылки,
Рука сильна и врен глаз.
Предупреждаю честно вас,
Что попаду в конце посылки.
Мне жаль вас! Где вам воевать?
Зачем вы приняли мой вызов?
Куда же вас пошпиговать,
Прелестнейший из всех маркизов?
Бедро? Иль крылышка кусок?
Что подцепить на кончик вилки?
Так решено: сюда вот, в бок
Я попаду в конце посылки.
Вы отступаете... Вот как!
Белее полотна вы стали?
Мой друг! Какой же вы чудак:
Ужель вы так боитесь стали?
Куда девался прежний жар?
Да вы грусней пустой бутылки!
Я отражаю ваш удар
И попаду в конце посылки.

---

К новостям | Вверх к результатам | Circus Prometheus