Закончившиеся и текущие поединки

Поединок N14, 21.12.03 - выдано задание, 27.01.04 - начало голосования

-------------------------------	-------------------------------	-------------------------------
1	2	1

Поединок N15, начало 21 декабря 2003 года, голосование 8 января - 15 февраля 2004 года (38-19:36, 2 хода)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Вишни и те	Вишни и те	Вишни и те
Не в радость, когда все время	Не в радость, когда все время	Не в радость, когда все время
Ждешь снег.	Пищат комары.	Дует ветер.
2	0	0

Поединок N16, начало 26 декабря 2003 года, голосование 8 января - 13 января 2004 года (35-09:11, 4 хода)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Вот и мои	Вот и мои	Вот и мои
Домашние тоже сейчас	Домашние тоже сейчас	Домашние тоже сейчас
Поминают брата.	Глядят за луну.	Глушат настойку.
2	2	0

Поединок N13, начало 21 декабря 2003 года, голосование 8 - 28 января 2004 года (20-04:37, 5 ходов)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Эта ли вишня?	Эта ли вишня?	Эта ли вишня?
Та ли? Какая разница - обе	Та ли? Какая разница - обе	Та ли? Какая разница - обе
Сладкий поцелуй...	Требуют денег.	Исчезнут, когда я проснусь.
3	1	1

Поединок N10, начало 9 апреля, голосование 10 апреля - 20 декабря 2003 года (253-22:14, 23 хода)

	Кикаку перевод В.Марковой
Туманится диск луны...	Туманится диск луны...	Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:	Два круга мерцают в тени ветвей:	Два круга мерцают в тени ветвей:
Сакэ больше пить нельзя.	Филин в мутных очках.	Двоится в глазах.
7	11	5

Поединок N1, начало 8 февраля, голосование 20 - 28 мая 2003 года (8-11:43, 5 ходов)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
В спальню влетая,	В спальню влетая,	В спальню влетая,
Снежинки ложатся клином	Снежинки ложатся клином	Снежинки ложатся клином
Птицам знакомым.	У изголовья.	Белым как дым.
2	3	0

Поединок N11, начало 9 апреля, голосование 10 - 28 мая 2003 года (17-12:49, 6 ходов)

	Мацуо Басе перевод В.Марковой
Холод пробрал в пути.	Холод пробрал в пути.	Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,	У птичьего пугала, что ли,	У птичьего пугала, что ли,
Просить утешения?	В долг попросить рукава?	Выдрать соломы пучок?
1	5	0

Поединок N12, начало 9 апреля, голосование 24 апреля - 9 мая 2003 года (15-12:07, 3 хода)

	Мацуо Басе перевод В.Марковой
Уж осени конец,	Уж осени конец,	Уж осени конец,
Но верит в будущие дни	Но верит в будущие дни	Но верит в будущие дни
Лишенный листьев лес.	Зеленый мандарин.	Дуб в седине снегов.
2	1	0

Поединок N6, начало 9 марта, голосование 1 - 3 апреля 2003 года (2-12:10, 2 хода)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Весенние дни.	Весенние дни.	Весенние дни.
Перед уборной сандалии новые	Перед уборной сандалии новые	Перед уборной сандалии новые
Плавают в луже.	Стоят рядком.	Сын приехал с невестой
2	0	0

Поединок N5, начало 9 марта, голосование 26 - 31 марта 2003 года (4-20:58, 5 ходов)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Снова весна.	Снова весна.	Снова весна.
Приходит новая глупость	Приходит новая глупость	Приходит новая глупость
В думы почтенных мужей.	Старой на смену.	С летящим снегом.
0	5	0

Поединок N7, начало 9 марта, голосование 16 - 19 марта 2003 года (3-02:53, 3 хода)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Доблестный воин,	Доблестный воин,	Доблестный воин,
Взять готов он на службу	Взять готов он на службу	Взять готов он на службу
Робкого юношу.	Даже соловья.	Даже старую гейшу!
2	1	0

Поединок N2, начало 7 февраля, голосование 19 февраля - 6 марта 2003 года (15-04:27, 14 ходов)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Тишина.	Тишина.	Тишина.
На дне озера белеет	На дне озера белеет	На дне озера белеет
Чьё-то лицо. Моё ли?	Облаков гряда.	Скорый дождь.
4	8	2

Поединок N3, начало 7 февраля, голосование 11 - 22 февраля 2003 года (11-11:22, 9 ходов)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Всю ночь напролет	Всю ночь напролет	Всю ночь напролет
Спиной ощущаю холод.	Спиной ощущаю холод.	Спиной ощущаю холод.
К дому слетаются совы.	Щели в стене.	Братаюсь с родной землёй.
4	3	2

Поединок N4, начало 7 февраля, голосование 15 - 19 февраля 2003 года (3-17:59, 6 ходов)

	Кобаяси Исса перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Весенняя дымка.	Весенняя дымка.	Весенняя дымка.
Но, право же, разве ее заслужил	Но, право же, разве ее заслужил	Но, право же, разве ее заслужил
Солнечный вечер?	Не бравший мотыги?	Час разлуки?
1	5	0

---

К новостям | Вверх к результатам