Турнир в Летней школе (хокку)

В ЛМШ-2002 (пос.Тесницкое Тульской области) кроме турнира по игре в стихи проводился конкурс по сочинению хокку по правилам Fuju Dohjo. Конкурс с трудом дожил до своего завершения (было много равных соперников). Единственным его итогом стало то, что победитель был выявлен - Марк Айзенштадт (Москва). Ниже приведены по три варианта на каждое хокку. Кто их авторы, какие победили и какие из них японские - установить не представляется возможным (но обязательно ровно одна в каждой тройке написана давно в Японии).

#00

Над волной ручья	Над волной ручья	Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза	Ловит, ловит стрекоза	Ловит, ловит стрекоза
Тополиный пух.	Солнечный луч.	Собственную тень.

#01

Через изгородь	Через изгородь	Через изгородь
Сколько раз перепорхнули	Сколько раз перепорхнули	Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки	Не попадали	Два белых лебедя.

#02

Опала листва.	Опала листва.	Опала листва.
Весь мир одноцветен.	Весь мир одноцветен.	Весь мир одноцветен.
И лишь хризантемы цветут.	Лишь ветер гудит.	Лишь красная бабочка парит.

#03

Бросил на миг	Бросил на миг	Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,	Обмолачивать рис крестьянин,	Обмолачивать рис крестьянин,
И потерял время.	Глядит на луну.	Луч света сквозь решетку.

#04

Летний день померк.	Летний день померк.	Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -	Лысые вершины вереницей -	Лысые вершины вереницей -
Это величественные вершины Кавказа.	Зубы дракона, проглотившего Солнце.	Кучевые облака.

#05

Ей только девять дней,	Ей только девять дней,	Ей только девять дней,
Но знают и поля, и горы:	Но знают и поля, и горы:	Но знают и поля, и горы:
Как она мудра.	Весна опять пришла.	Она прекрасна.

#06

Камелии лепестки...	Камелии лепестки...	Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил	Может быть, соловей уронил	Может быть, соловей уронил
Над водой озера.	Шапочку из цветов?	Драгоценные слезы...

#07

Год за годом все то же:	Год за годом все то же:	Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает	Обезьяна толпу потешает	Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.	Кидает вожатых в воду.	Попугай повторяет за ней.

#08

О светлая луна!	О светлая луна!	О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,	Я шла и шла к тебе,	Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.	По лунной доржке озера.	Освещенная твоей улыбкой.

#09

Нищий на пути!	Нищий на пути!	Нищий на пути!
Летом вся его одежда -	Летом вся его одежда -	Летом вся его одежда -
Небо и земля.	Туника из травы.	Одна убогая накидка.

---

К новостям | Вверх к результатам